韩国千什么岛？
这个“千什么岛”啊，其实是韩国的“济州市”，因为翻译的问题，又因为这座城位于《济州岛》上，因此才闹出了这样的笑话。 至于为什么是济州岛而不是济宁市呢？原因也是一样的奇葩。 韩国的行政区划跟咱们不一样，他们是一直把城市和周边地区合在一起作为一个整体来建设的。所以一座城市的周围往往都被建设成了郊区（类似北京的五环）。而他们的机场、港口等等大型设施也往往建在城市附近。这就导致了在地图上的表现与我国大城市的周边表现非常相似。
拿大家最熟悉的首都首尔来说吧，它的周边有京畿道、仁川市。而仁川虽然是另一个城市，但机场却设在仁川市，并且从地图上来看的话，仁川就像首尔的卫星城一样。 又因为语言翻译的问题，当外国地图软件和资料出现“仁川”的时候，国内很多文章都会采用“仁川”而不是“首尔”。这就导致了很多问题………. 再往小了说，就拿济州岛举例。它在韩国地图上的位置是这样的： 而我国的各大地图软件和资料上出现的济州岛位置却是这样的： 大约差了30km距离呢！这要是搞错了，那可真是要出大事的。于是乎，为了保险起见，就把它标注成“济什岛”吧 这样万一出了错也可以更正过来……..