金什么彬韩国?

崔清博崔清博最佳答案最佳答案

“金什么彬”,不是韩国名字。 首先,“金”姓是朝鲜半岛上的大姓之一,在首尔地区排第五,而全韩排名第19位(注:按2015年统计);

其次,这三个字属于韩语汉字词,翻译成汉语有固定答案——朴槿惠。 这里稍微解释一下,因为韩国的姓氏跟中国的不一样,它没有单一的姓氏概念,所谓的“姓氏”都是用来指代家庭的,所以有一个很奇妙的词叫“姓(さん)”,意思类似于“氏族”“家族”等,后面接一个表示“家庭”的名词,这个词组就可以充当动词用,意思是“给…起姓”、“叫做…”等等。比如我的身份证上的姓名拼音为“Woo Jae-hyeok”时,韩语“Jae-hyeok Woo”可以译作“吴载赫”。而当我要咨询医院医生的名字(在韩国一般不称呼姓,只称呼名)时,我可以说“Woo Jae-hyeok saeng gil sik ji”(吴载赫성기식지),这句话的意思就是“问吴载赫这个名字怎么写”。这里的“saeng gil”就是中文中的“姓”的概念了。而“sik ji”是指“名字”。 在这个语境下,“金什么彬”的意思其实就是“把‘朴’这个姓赐予‘槿’这一家”。从名字上来讲,“金什么彬”和“朴槿惠”是一个意思。

至于有些人说这是“韩国名字”之类的,我觉得可能是在故意搞事吧…… 以上~

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!