足球比赛用什么标题?

堵霞丽堵霞丽最佳答案最佳答案

这问题问的。。。

我们一般是用赛事的名字,比如中超联赛、足协杯赛、亚冠小组赛。如果这个比赛是主客场制的,还可以具体点,比如“2015年中国足协超级联赛(中超)第x联赛”这样的。 如果要用中文的话,就可以用“中国足球协会超级联赛”之类的,也可以加一个地点,“2015年XX市足球超级联赛”等等。

但如果涉及到外文赛果,情况就复杂一点了,因为不同国家的翻译规则并不一样多。 所以,如果要在微博等地方发布国外比赛的题目,最好用英文表达;如果在知乎等问答平台回答问题,可以用中文回答但加上比赛来源自哪个网站(最好附带网址),方便他人自己查证。

拿英超举例(其他联赛可类似处理) 英足总官方授权的比赛翻译(英足总官网有列出来),以英足总的译本为基础,加上比赛时间,即可得到微博等社交媒体的题目。 用中文表述,可参考新华网,央视体育等正规渠道的对比赛的解读,用他们的文本为基础,结合英足总或ESPN等的外文原文,自行翻译即可。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!